M FanSub : ترجمة mfansub-anime.blogspot.com : مدونتي
!إيكوما
مومي؟
!أنا هُنا
!جسدك مليءٌ بالجراح
...مومي أنا
.لا تقل شيئًا
...لم أنسى
!لم أنسى وعدي لكِ
...أعلم
.لا تقل شيئًا من فضلك
.ابقي بجانبي للأبد
!لا تتركيني
.قلها مجددًا
!لا تتركيني
...ابقي بجانبي
!للأبد
!ابذلوا جهدكم
...حينما ننتهي من الإصلاحات
!ثمة واحد قادم
هل الجميع على ما يرام؟
!اصمدوا قليلًا
!اقضوا عليهم
،زنزانة إيكوما فارغة
.سوكاري والجميع يتوجهون نحو النفق
.يريدونَ منا الإنضمام لهم عند البرج
!مفهوم
ماذا عن إيكوما؟
.لابد أنّه ذهب إلى القلعة
.يتجه نحو قائدهم مباشرةً
!علينا التقدم أيضًا
!معك حق
!أسرعوا
...الهاياجيرو خاصتنا
.مستعد للإنطلاق
!موغاري-دونو
إلى أين أنت ذاهب؟
!لا تعترضي طريقي
.لقد فشلت عملية ناروكامي
!سننسحب
ماذا؟
.لن أسمح لكم بالانسحاب
،المحارب الذي يتركُ شعبه ويهرب خوفًا
!لا يختلف عن الكاباني
ما هذا الضوء؟
.لقد اختفي الصداع الذي أعاني منه أيضًا
لماذا؟
.كما حدث حينما أنقذتكِ في كونغوكاكو
،لم أعد أشعر بالقلق
.واختفي شعوري بالألم
أأنت هناك يا إيكوما؟
!سوكاري
.علمتُ بأنّكما هنا
أأنتما على ما يرام؟
!أجل
!من الجيد أنّني أحضرتُ هذا معي
.يبدو أنكَ نسيته
.سنغادر
!إلى الأمام
.سنتجه نحو قلعة أوناتو مباشرةً
!ادعموهم
.لا يُمكنّنا أنّ نخسر لمجرد الخوف
!سحقًا لتلك الطفلة
!إلى الأمام مباشرةً
!جاهز، اطلق
!أحسنت العمل يا تانزايمون
!فعلناها
!رائع
أهذه بوابة القلعة؟
!انظر ما ذلك الشيء
...داخل تلك الشرنقة الزرقاء
طفلة؟
.دعني أرى
.لا شك بهذا
!شوجين
رصاصة؟
هل يتسخدم الكاباني البنادق؟
!لنعد إلى الممر
...كما توقعت، إنّهُ كاغيوكي-ساما
.إنّه هناك
كوماي كاغيوكي؟
...لكنهُ
.لم يمت
،في ذلك الوقت
.خنق نفسهُ ونجا من الموت
إذًا فهو مثل إيكوما الأن؟
كابانيري؟
،قبل خمس سنوات
...كان كاغيوكي-ساما يقاتل الكاباني بشراسة وتمكنّا من النجاة
.لكن المحاربين كانوا خائفين منه واعتبروه كاباني وصوبوا عليه بأسلحتهم
.كنتُ هناك حينها
...أرجوك
...أخبرني يا أونبو
...هل أنا
هل أنا إنسان أم كاباني؟
!هذه فرصتنا
!اطلقوا
!أبي
!ميوكي
.إذا كان أباها كاباني، فهي يومًا ما ستصبح مثله
ماذا؟
!سحقًا لك
.وبعدها عض كاغيوكي-ساما ابنته ميوكي-ساما بنفسه
.محاولًا إعادتها للحياة حتّى لو عنى ذلك تحولها إلى كاباني
أتلك الطفلة هي المغطاة بالضوء الأزرق؟
.أجل، إنها ميوكي-ساما
،تذكرتُ ذلك الضوء
.كما حدث معكِ سابقًا يا مومي
.صحيح
...ستصبحُ تلك الطفلة قلب الدخان الأسود
....وسيتجمع الكاباني
.حولها بسبب قلبها الخائف
.إذًا فالقلعة ستتحول إلى دخان أسود
.صحيح
حينما تُصبح القلعة دخانًا أسود، سيتجمع الكاباني معًا لحماية أنفسهم .ويبدأون بالتحرك معًا
...ثم يهيجون بسرعة
.محاولين تدميرُ كل شيء أمامهم
!أتذكر ذلك الشعور
.أنتِ
!يا حمقاء
!لن يحدث ذلك الأمر مجددًا
...علينا إيقافه
!معًا
.أجل
،أنا متأكد أن خوفنا من ذلك الضوء والكاباني
.هو السبب في قلق الجميع
!أنت محق
!هيا بنا نُطح بقائدهم
.لن نسمحُ له بتدمير أوناتو
!لقد ازداد صياحهم
!هذا سيء
!أوقف القتال من فضلكَ ياكاغيوكي-ساما
!هذا خطرٌ يا أونبو-سان
،إذا استمريت
.فإنّ أوناتو التي تُحبها ستتدمر
ألا مشكلة بما يحدث؟
!كاغيوكي-ساما
!الأن يا مومي
!أصابتهُ
!أبي
.ميوكي
أهذا جزء من قلبهما؟
هل أرني الضوء الأزرق ذلك الوهم؟
!مومي
...الجميعُ أعدائي
!ولهذا عليَّ قتلكم
!ابتعد عنُه يا أونبو-سان
.عليك ألا تخسر نفسك مجددًا
...كلا
،سلبت مني كل شيء
.مستقبلي وأملي الوحيد
لماذا ترددت ذلك الوقت؟
لماذا لم تخبرني؟
!أنّني كنتُ بشريًا
!لقد فات الأوان على ندمك
!سأدمر أوناتو كلها
...كــــا
!كاغيوكي-ساما
!مومي
.دع أمرهُ لي
،لن أشفق عليك
.ولن أتعاطف معك بعد الأنّ
.حتّى لو سيطرت الكراهية على قلبك
!فإيكوما مختلف عنك
!مومي
...انظروا هذا
!الجبل
!علينا الخروج من هنا
.ستنهار القلعة
هل مازال سيتحول إلى دخان أسود؟
...إنّها تبكي
...إنّها خائفة
.أونبو-سان
!علينا الخروح حالًا يا سوكاري
.الطريق مسدود
.لا يُمكننا التقدم
ماذا عن إيكوما والأخرين؟
!أسرعوا
كوروسو؟
!تأخرت
!لقد حل الصباح
!أحسنتم بالعودة جميعًا
!لقد ركِبَ الجميع
.سنتراجع
...الدخان الأسود
.إنّهُ يقترب
.مازال جزء صغير
...إذا قامَ بمهجامتنا
هل تمسكَ بالقطار؟
!هذا سيء
!تمسكوا بشيءٍ ما
!يوكينا-سان
.سنزيد سرعة القطار ونجعلهُ يصطدم بالنفق
،لكن ثمة مخاطرة في الأمر .فلا نعلم إذا كنا سنقدر على التباطىء قبل نهاية الطريق
ماذا عن مكابح السكة؟
.سأحاول
أيمكنكَ سماعي يا سوكاري؟
.أجل
.أسفة، ثمة عمل لك
.سنستخدم مكابح الطورائ قبل نهاية الطريق
ما هي مسافة الكبح؟
...عل هذه السرعة
!حوالي 180 متر لكل 14 ثانية
...حسنًا، سأُفعل المكابح لجميع العربات في نفس الوقت
.أعطني الإشارة إذًا بما أنّكَ في المقدمة
!عُلِم
...على الجميع الانتباه، بعد سماع الصافرة بخمس ثواني
!سنستخدمُ مكابح الطوارئ
!من فضلكم تمسكوا بأي شيء بإحكام
،ليس بعد
!لا تُطلق
...هيا
!أطلق
!تفعيل المكابح
!إلى اللقاء
!أنا خائفة
.لا تخافي
.أنا متأكدة بأنّكِ ستنسجمينَ معها يا هوزومي
.سأدعوها غدًا للعب معكِ
.حسنًا
...لقد توقف
ما هذا...؟
...ثلج
.ربما ستكون هذه المرة الأخيرة التي تثلجُ فيها هذا العام
.ضع بعض الماء
.كل شيء جيد
.سعيدة أنّك عُدتَ سالمًا
.لأنّنا سنقوم بصيانة القطار قريبًا
.أنتِ على حق
.سنحتاجُ إلى مساعدة إضافية بعد كل شيء
.صحيح
.آيامي-ساما
.عليكِ ألا تُكرري ما حدث اليوم
...حسنًا
.أنّ تواجهي عدوكِ وجهًا لوجه بالرغم من أنّكِ تعلمتِ المبارزة للتو
!فهذا تصرف طائشٌ منكِ
!حسنًا
.وعليكِ أيضًا تجنب وضع نفسكِ في مقدمة الاجتماعات
!سيستخفُ بكِ الناس
!حسنًا
.وامتنعي عن مهام الغسيل من فضلك
ماذا ستفعلين لو تأذتَ يداكِ؟
!حسنًا
،خوف الناس وكراهيتهم
.وكبتهم لشعورهم هي ما تجعلهم كالكاباني
وتلك الكراهية انتشرت في أنحاء أوناتو .وأشعرتنا بالقلق أيضًا
،قالها تاكومي من قبل
أتظنّ أنّهم يكرهوننا لأنّنا نقتلُ رفاقهم؟
أتقصدُ الكاباني؟
It is not.
،لكن بعدَ أنّ نظرتُ إلى أعينهم المروعة ...سئلتُ نفسي
هل هم يكرهوننا؟
...حينما لمستهم شعرتُ بغضبهم يتغول إلي
.جبان
ما خطبك؟
.أنا أتحدثُ بجدية
!يا إيكوما
،لم أفهم آنذاك
.لكني فهمتُ الأنّ
.يُضخم فيروس الكاباني مشاعر الغضب والقلق والكراهية في أنفسنا
،لكن طالما أنّنا نهتم بشخصٍ ما
.أظن أنّ ذلك سيساعد في تهدئتنا
.كذلك الضوء الذي غطانا من قبل
.لذا لا داعي للقلق مجددًا
.أجل
...لكن
.لكن، لم أنسى وعدنا
!لم أقصد ما عنيته
!أعلم
أترتدي ذلك؟
أأعجبتك؟
.نعم
.جيد
!أتعلم أنّ العلامات بداخل الحجر تتحرك
بجدية؟
.هذه حقيقة
.إنّها تتحرك الأنّ
.انظر
!رائع
ماذا؟
!يا إلهي، هذا محرج للغاية
ماذا عن العلامات؟
!إنّها لا تتحرك